2009年5月17號
對卑彌呼做出的研究結果如下
根據野史記載 卑彌呼是日本首位女王
她是個強大女巫，透過黑魔法治國
只消用手輕輕一揮 就能散佈死亡及毀滅
最後因時勢逆轉而失利
她親信的將軍把她捆綁並拖到
恐怖惡魔海中央的無人小島
她被永世關押在山底的墓穴中
我在獨一無二的古老地圖上 找到這化外之地
她在那裡，等待著被釋放
（卑彌呼）
我得搶先趕到那裡
就算我得做出我最不願做的事
離開我的蘿拉
快做出決定，蘿拉 妳得扭轉局面
小心，小心
妳不適合反擊拳，妳沒那麼厲害
謝了，泰瑞
不客氣
加油啊，蘿拉
別再滿場跳了，快出拳
幹得好，女孩
來啊
幹得好，蘿拉，妳能搞定
- 玩完了 - 還沒有
那快掙脫啊
別撐了，蘿拉，快投降
別給我補刀
妳被打趴了，完全打趴
- 才沒有 - 好啦，是沒有打趴
打成肉醬而已
肉醬？她又不是什麼超級英雄
老實說，是我讓她 · ·
別放心上喔
當然，沒事
其實挺好玩的
謝了
下次我雙倍奉還
把她打成肉醬
- 妳今晚會早回家吧？ - 對
- 回頭見 - 回頭見
誰偷了我的蘋果？
我就知道是妳
我幹嘛偷蘋果？
因為妳買不起水果，連會費都沒繳
泰瑞，我會盡快繳錢 我保證，我會補繳
去找個工作吧，蘿拉
（零食快遞）
你以為我這身打扮是因為好玩嗎？
我喜歡妳，蘿拉 真的，但是 · ·
（不付錢就不給玩）
妳好
- 一切都好嗎？ - 對，都很好
妳呢？
- 很好 - 是喔
再多聊些，約她吃晚飯，快點
還有事嗎？
沒，沒事
你有什麼毛病？幹嘛不約呢？蠢男孩
- 獵狐比賽安排好了嗎，羅傑？ - 差不多了
已有30隻獵犬報名，但獨缺狐狸
有難度，要速度夠快的才好玩
- 不快就無聊了 - 還要笨到以為能贏
你們在計畫什麼陰謀？
我們要辦一場獵狐活動
- 什麼東東？ - 類似比賽
只是狐狸要先出發 並滴油漆當線索
讓尾隨的獵犬追趕
若油漆滴完時獵犬沒抓到他
就贏得所有獎金
多少獎金？
600鎊
我想你們找到狐狸了
妳是認真的？
- 我不夠快或不夠呆嗎？ - 不，我只是 · ·
就妳了
藏起狐狸大家追
是莎士比亞名句？
哈姆雷特，對吧？
不知道，隨便想到就說了
妳明知是哈姆雷特
再問一次，為何來當快遞員？
為了你，布魯斯
為了接近你
五、四、三、二、一
你好
借過
走了、走了
我不會去太久，親愛的
- 騎車看路 - 不會用後照鏡嗎？
快逃！
在這相遇也太巧了
安娜
妳不必特地趕來，我不需要監護人了
真的嗎？
妳最近在搞裝修？
好久沒見到妳了
妳從沒正視過我
我很抱歉
謝謝妳趕來
今天是怎麼回事？
我需要那筆錢
妳才不需要，只要妳願意 明明有遺產等著妳 · ·
我不要
已經七年了，蘿拉
東京警方五年前 就停止尋找妳父親
私家偵探甚至不願意再收我們錢
我知道這很難接受
但妳必須立刻簽署文件
妳是為此而來
不，我為妳而來
想想看，有妳的潛力和財富 能為世界做出什麼貢獻
他的財富，不是我的
聽著，道理很簡單
要是妳不簽署文件
妳父親所有努力的成果都會遭拍賣
不只是公司
還有卡芙特大宅
若妳連房子也丟了，他會做何感想？
蘿拉，妳父親已不在人世
但妳可以繼承他遺志
你們血脈相傳
我很抱歉
我沒有卡芙特家的真傳
我不要你走，爸爸
我不會去太久，親愛的
妳得了解
我們卡芙特家族身負重任 有使命要達成
但我會想你
我知道，我也會想妳
但我有解決辦法
看到這個了嗎？
這是妳媽媽的，有著神奇魔力
什麼意思呀？
若妳很想念某人
就把它緊緊握在手中
然後想著那個人，他就會知道
- 真的嗎？ - 真的
這是魔法
也就是不管我身在何處 我們永遠都會在一起，好嗎？
妳還沒發現我離開前，我就回來了
（卡芙特控股公司）
喂
快遞得走後面
我不是快遞
其實我是
對，那就走後面
我來找安娜米勒
那也得像大家一樣簽到 叫什麼名字？
蘿拉
卡芙特
需要簽名的地方都幫妳標記了
（失蹤人士死亡宣告）
需要亞夫先生幫妳解釋嗎？
我估計一旦簽名
就代表我爸死了
我能體會妳一定很煎熬
我也想念他
那是我爸的
是的，卡芙特小姐 根據理察遺囑，若他不幸死亡
就把這個交給妳
那是日本的機關盒子
嚴格來說，妳得先簽文件
我不能理解妳爸 為何如此沉迷這些東西
妳無法想像整屋子裡有多少個
肯定有用途
“來自我終點站的第一封信”
但他沒留下書信
（來自我終點站的第一封信）
- 我先失陪了 - 蘿拉 · ·
（緬懷理察卡芙特勛爵，1963年至）
“我的終點站”
第一個字母
搞什麼？
（俄羅斯護照）
（中國護照）
（美國護照）
老爸，你到底在搞什麼？
（播我）
嗨，丫頭
我就知道妳能破解我的謎題
不幸的是，若妳在看影片
就代表我死了
現在妳能看出我的人生中
不只有董事會和談生意
還有很多之前無法告訴妳的事
妳母親死後，我傷心欲絕
我開始探索這世界
努力尋找靈界的蛛絲馬跡
想證明超自然世界真實存在
我願付出一切代價再見她一面
我下了不少功夫，丫頭
現在
我需要妳幫個忙
把卑彌呼計畫的所有研究全燒掉
筆記本、錄音帶，所有東西通通燒掉
這非常重要，若落入壞人手中
後果不堪設想
所以請立刻動手
我知道妳討厭別人命令妳
但拜託答應我
我希望妳不會看到這段影片
但若妳看到了
妳就會發現我的祕密天命
希望妳也找到妳的
老爸愛妳
卑彌呼
10月5號
他們稱卑彌呼女王為死亡之母
所有關於她的故事 最後都血流成河
事鬼道，能惑眾
只消用手輕輕一揮 就能散佈死亡及毀滅
她的將軍把她活埋墓中 才終止血腥殺戮
她被封鎖在一個 外界無法抵達的小島
歷史幾乎遺忘它的存在
失落的邪馬台島
我很確定就在此處
2011年7月29日
我終於找到一位船長 願意載我去小島
我必須趕到那裡 確保她的力量不落入惡人手中
（理察，價錢是兩萬美元）
（陸任，香港）
（當鋪）
這個護身符 是日本昭和天皇送我父親的
是喔，但是 · ·
這不是來自日本
沒錯，是前馬拉地的皇孫 送給昭和天皇
馬拉地？別開玩笑了
而他是在緬甸最後一任國王 流放印度時，從他那裡拿來的
流放印度
這故事還真有趣
這些故事都有書面證明，對吧？
要是有證明 我早拿去佳士得拍賣了
今天算你走運
是嗎？
艾倫，我說過別跟客人調情
我沒調情，我天生就有魅力
我沒在調情，抱歉
我是在調情
妳看看
面帶笑容，不要露餡
我們很樂意向妳出價
一萬英鎊
拜託
再一點，這是我爸唯一的遺物
原來妳爸掛了
真不幸，小姑娘喪父還真慘
真的，好吧，不如這樣
九千
你剛說一萬
大家都用喪父的老梗
- 你也總是上當 - 才沒有
- 我上過兩次當 - 上禮拜就兩次
是真的
好，我很樂意繼續談價，現在八千
- 好，你贏了 - 總算
謝謝你，真的
別激動
這就是用來防客人抓狂
防得了下面嗎？
- 我的寶貝燙熟了 - 拜託，自己打理
這是熱咖啡耶
（香港）
- 請問，妳們會說英文嗎？ - 抱歉，不會
不會嗎？謝謝
抱歉，不好意思
你認識陸任嗎？陸任？
完全沒聽說過嗎？
- 你會說英文嗎？ - 小姐
需要幫助嗎？
是的，很需要
我在找一個叫陸任的人
- 陸任的船 - 對
忍耐力號，就在那裡
- 忍耐力？哪一艘？ - 妳看
喂
別跑
退後
包包還我
這下你沒小費了
這下妳舌頭也沒了
陸任
救命啊，救命啊
快閃，他又喝醉了
謝謝
什麼？
我問妳在我船上幹嘛？
我跟他們不同夥，我在找叫陸任的人
恭喜，妳找到了，現在滾吧
拜託等等，聽我說，我需要 · ·
好，往前走
- 我不想惹麻煩 - 繼續走
麻煩把槍放下 · ·
我的老天
我父親理察卡芙特曾跟你買船
不，不是我，他才沒有
他就有
你的名字是陸任
這是你寫的
我知道我叫什麼，謝了
我跟父親同名但不同字 是他寫的，不是我
那我得跟他談談
妳和其他一百個債主都在找他
- 他在哪？ - 我不知道，好嗎？
有天他開船走了 我再也沒看到他，行嗎？
是七年前嗎？
我想我知道我們老爸去哪了
葬身海底嗎？
他們前往一個無人島
就在日本沿岸，古名是邪馬台
我要去那裡 查出他們到底發生什麼事
祝妳好運，日本沿岸有六千個小島
而且幾乎都無人居住
我有地圖，只要研究出這些是什麼
我想是座標
座落位置
那是時鐘指針
才不是指針
絕對不是指針，它們 · ·
它們的確是指針
三
就是這裡
那在惡魔海的正中央
妳不如綁塊石頭直接跳海算了
這會是趟冒險旅程
自尋死路可不是冒險旅程
難道你不想知道他們怎麼了？
我不在乎，好嗎？
拜託，我很忙，有很多事要做
你昨晚輸多少錢？
妳憑什麼說我輸了？
你看來是在借酒澆愁，不是慶祝
送我去邪馬台，錢就是你的
這些錢能幹嘛，買棺材嗎？
那我就用這錢另外買兩艘破船
就算妳買到了破船
出港前妳就會沈船
妳需要有經驗的船長
另一隻鞋裡有多少？
6月23日 我或許找到謎團的下條線索
古老圖畫暗示著古墓的位置
還有困住她的加密機關門
我找到破解密碼的方法
我確信能找到她
古書記載在墓穴中 ，來者得破解
“卑彌呼的試煉”
穿越萬靈深淵
祈求安然度過卑彌呼百相
躲過她千名女侍軍團的注目
再進入她最後的沉睡之地 釋放她的天譴
7月6日 我確信有人在監視我的進展
我知道他們的稱號了，聖三一教團
這個古老激進組織 意圖透過控制超自然力量
來掌控人類的命運
若卑彌呼就是聖三一 尋找已久的武器，那該如何？
睡不著嗎？
這裡好美
及時行樂吧
我們正進入香港和加州間 最危險的水域
妳老爸還真會挑地方度假
對，他顯然熱衷於做出乎意料的事
我開始懷疑他是否瘋了
他似乎無法分辨真實和虛幻
沉迷於遠古日本死靈女王
有的男人就喜歡危險的女人
有的男人就是蠢
什麼？
晚安，陸任，祝你好夢
- 稱不上百步穿楊，但接近了 - 百步穿楊只是傳說
所有傳說都立足於現實
- 我得走了，丫頭 - 你才剛回來
- 妳還沒發現我離開前 · · - 你就回來了
安娜會照顧妳
你不用找員工當褓姆
我能照顧自己
我的乖女兒
蘿拉
永遠不要忘記老爸愛妳
知道了
想說這樣也該醒了
妳的小島找到我們了
邪馬台
船已經失控
- 我們得棄船 - 什麼？
否則死路一條
船要解體了，我們得立刻棄船
等等
我爸的研究
別管了，蘿拉
蘿拉，快點
小陸
救生艇
小心
小陸
我在哪裡？
她醒了
我都開始擔心妳了
礁岩
妳撞上了
感謝老天我發現妳
大部分來此的人都死在激流裡
幾乎不太可能抵達
要離開更困難
我的 · ·
在這裡
妳來這裡幹嘛，蘿拉？
我有兩個女兒
和妳一樣深色頭髮
和妳一樣漂亮
抱歉，真失禮，我很久沒接待客人了
我的名字是馬提亞斯沃格爾
妳肯定很餓
我曾經想像
搞不好那些罐頭裡會有耳朵
是不是很瘋狂？
我猜在島上待久了，會搞瘋一個人
我唯一可談心的對象
在電話的另一端
而他們總是重複同一句話
除非島上的工作完成 否則我不能回家
你從事什麼工作？
什麼事都幹，全看雇主高興
妳在找這個？
命運的安排總讓我驚訝
“卑彌呼之門”
理察早就知道入口
浪費那麼多時間
妳替我帶來我在世上最渴望的東西
謝謝妳
你對我父親有何了解？
有其父必有其女，精明外露
膽大妄為
他跟我合作就沒事了
理察死性不改，他拒絕我
他還以為他在拯救世界
他在哪裡？
他與主同在，我殺了他
抱歉我太直白了，我很久沒聊天
已經七年了
七年
快點
快點，快點
過來這裡
巴特那
快把那些箱子搬走
走啊，快走
- 快點，走啊 - 繼續走
把她綁起來
快工作
蘿拉卡芙特
妳不該來這裡
但我很高興妳來了
快點打包，我們要移動營地
好了，快點收拾
繼續前進，快點
我們走
動作快點，來啊，往前走
這些人是誰？
有些是沈船的漁民
有些想偷渡國外過好日子 卻被送來這裡
快點，走啊
他說他殺了我爸
他也殺了我爸
他們全都看到了
冷血的謀殺
對不起
很抱歉把你帶來這裡
妳確實趁我宿醉把我拐來
快點，快點，前進
至少我們還沒死
廢話
快點，繼續搬
你還好嗎？
- 拉他起來工作 - 等等
- 快點 - 讓他休息，我們應付得來
- 現在就叫他回去工作 - 他病了，需要休息
繼續工作
聽到沒，快回去工作
蘿拉
蘿拉，準備好
快走，走啊
小心
快抓住她
動作快
抓住她
她掉入河裡，要去追嗎？
不要
我派火箭去追蹤她
她若沒死，他會帶她回來
不會吧
放輕鬆，我帶妳回營地
別再掙扎了
等等
不
我沒發瘋，我沒發瘋 別看，它自己會走開
爸爸？
是我
爸爸
不是真的，別管它 它自己會消失，總是如此
不，看著我，看著我
拜託
你記得這個嗎？
我們曾經 · ·
是我
是蘿拉
丫頭
妳來這裡做什麼？
爸爸，我受傷了
沒事了
- 我會覺得比妳更疼 - 什麼？
妳沒事了，妳沒事了
好了，沒事了
弄好了
休息吧
你能陪我嗎？
我哪也不去
沃格爾
來吧，我們找到了
找到了，派運輸機過來
誰也無法離開，巴特那
我還以為你離開了
通常我在島上看到妳時 消失的人是妳
我來吧
過來
所以丫頭，妳最後去哪了？
牛津還是劍橋？
告訴我，是哪間？
知道嗎？爸爸
我沒去上大學
還有時間，妳還是個孩子
不，你離開我時，我還是孩子
小心點
當我放棄回到妳身邊
是我人生最痛苦的一天
我意識到她不會讓我離開
你在講什麼？她是誰？
卑彌呼
聖三一派沃格爾來尋找古墓 以喚醒並奪取她的力量
我必須阻止他們
是喔
沒有我，沃格爾找不到古墓
既然我死了，妳又燒了我所有研究
他永遠不會找到
這個嘛 · ·
關於那點
我不是叫妳把所有東西都燒了嗎？
要是我照做，就找不到你了
我用盡心力四處故佈迷陣
幾年來看著他們無功而返
如今妳拱手讓給他們
就算讓個亂開槍的瘋子找到古墓
那又如何？
要是沃格爾打開古墓
卑彌呼的詛咒就會被釋放到人間
爸爸，聽我說
妳來這裡是錯誤的
我是為了查出你的下落而來
只要古墓保持安全
妳就不會有事
我是為了保護妳的安全
但我低估了妳的 · ·
我的什麼？
- 愚蠢嗎？ - 不
妳的勇氣
我們得離開這座島
沒辦法離開，蘿拉
沃格爾有支衛星電話 若我們拿到，就可以找救兵
沃格爾有大批人馬
是你教我永遠不要放棄
那時情況不同
那時的我意氣風發
- 蘿拉 - 我仍是那個人的女兒
蘿拉
快點
試另一組密碼
然後一試再試
拜託，把該死的密碼給我
運輸機已在路上
我們要再試一次炸藥，準備爆破
是的，老闆
過去那邊
你們去拿槍，我去拿衛星電話
我們想辦法讓所有人離開
現在馬上走
沃格爾
快走
- 帶他們到安全地點 - 好
我隨後就來，走吧
該死
我們得走了
不行，我在這裡等她
不能把她丟在這裡
很美吧？理察
但願我早點知道你還活著
這樣就有人陪我聊天
我需要你幫忙，理察
幫我開門
已經七年了，我要回家見我家人
若我打開古墓，你就不會有家人可見
快打開
決不
隨你便
不管你幫不幫，我都會進入古墓
把槍放下
妳以為妳的箭會比我的槍快嗎？
射他，蘿拉，射他
別這樣，把武器放下
射他，蘿拉，不能讓他喚醒卑彌呼
妳不會相信這些鬼話吧？
叫妳爸打開大門，不然他死定了
妳能說服他，蘿拉
運輸機已在路上
我們都能離開這該死的島
讓他開槍
能挽救蒼生，犧牲一命又何妨？
這是妳的決定，他的生死操在妳手中
- 我很抱歉 - 不
我大老遠來不是要看你喪命
我願意
我來打開古墓
這家人終於有點理智了
女士優先
標記路徑
她仍在呼吸
或許只是因為壓力的改變，繼續走
你該看看自己臉上的表 · ·
發生什麼事了？
那不是設計來阻擋人們進入的
而是要防止人們離開
爸爸？
萬靈深淵
下一個換你
“祈求安然度過卑彌呼百相”
我們越來越靠近了
“死靈女王化白晝為黑夜”
“唯有她一死才能拯救生靈”
該死
- 地板 - 蘿拉
一定有辦法阻止這情況
四處看看
快點，快點
沃格爾，發生什麼事了？
“祈求安然度過”
有個鑰匙孔，我們需要鑰匙
祈禱輪
蘿拉
- 沒有用 - 看看另一個祈禱輪
試試這個
不行，等等
這是個色彩謎題
“死靈女王化白晝為黑夜”
- 黑色 - 黑色，這裡
該死
藍色
- 不 - 這裡
沒用
蘿拉
最後一個，黃色
根本沒用
每個都試試，該死
“死靈女王化白晝為黑夜”
“唯有她一死才能拯救生靈”
快點
生命的色彩
我快沒地方站了
綠色
妳一直是家裡最聰明的人，丫頭
我們繼續前進，丫頭
地板去哪了？
沒了
照明彈
快回來啊，蘿拉
我回去找她
我跟你一起
你爸為了救我們犧牲自己
卑彌呼的千名女侍軍團
她們犧牲性命，自盡陪葬
只求死後能繼續侍奉女王
跟你的筆記一模一樣
我們找到了
好了，現在就來了結這件事
現在改變主意還來得及
神話和現實間有很大區別，理察
你永遠都不瞭解這點
各位
打開它
看吧，就說沒什麼好怕的
只不過是一位老太太
準備打包運走
這整件事不對勁
這些壁畫中她都不是怪物
看來是她自己來到這裡
而不是被逼的
死靈女王化白晝為黑夜
唯有她一死才能拯救生靈
（拯救生靈）
只消用手輕輕一揮 就能散佈死亡及毀滅
來吧
所有傳說都立足於現實
能挽救蒼生，犧牲一命又何妨？
等等
是她犧牲自己
她是想拯救世界
看到沒？不過是障眼法
好了，快把她打包裝箱，快點
人們以為是魔法
她是帶原者
自己本身免疫
是某種疾病
這就是聖三一要的，這能讓我回家
若把她帶到外面世界，會死傷無數
我只需要取下妳身上的一小塊
快，去抓她，去抓她
結束了，理察
- 現在我們只需要離開這裡 - 你哪也不能去
別這樣，理察
替你女兒著想
出來啊
來啊
- 爸爸 - 蘿拉
沃格爾逃走了
- 妳得去追他 - 來吧，我們走
- 退後，退後 - 你在講什麼？
我沒救了
我被感染了
不
妳不能碰我，別碰
妳得阻止沃格爾，並逃離這裡
我來負責永遠埋葬卑彌呼
我才剛找到你
答應我妳會阻止他，向我保證
肯定有別的辦法
蘿拉
妳是個很聰明的女孩
沒別的辦法了
我需要你
不，妳不需要，妳勝過十個我
妳說妳不相信魔法 那這是什麼，親愛的？
長久以來
我盼著能看見妳長大
不
現在我看到了
- 不 - 這是奇蹟
別垂頭喪氣，丫頭
妳還有使命要達成
走吧，快去
沒時間了，蘿拉，快去吧
老爸愛妳
我愛你
妳真想跟我鬥，小妹妹？我們回家吧
妳救不了任何人
聖三一無所不在
是嗎？
我做了承諾
不，不，不要
你不能離開這裡
不
見到理察時
幫我向他問好
你自己去問吧
你惹錯家族了
蘿拉
至少
我們還沒死
廢話
沃格爾，沃格爾 這是巴特那B5運輸機
沃格爾，沃格爾，聽到請回答
老大
你要帶我們回家，對吧？
（倫敦）
（蘿拉卡芙特）
正式離開人世，就像魔法一般
我不覺得他離開了
- 我在妳身上看到他的影子 - 謝謝妳，安娜
真的
現在換妳當家做主了，蘿拉
這是我們資產的清單
謝謝你
不，我想每日的運籌帷幄 還是歸妳管吧
妳說了算
我沒有卡芙特家的真傳 不會開會和談生意
結果我爸顯然也是如此
這些公司都歸我們所有嗎？
是的
緬懷理察卡芙特勛爵 1963年至2018年
我知道他們的稱號了，聖三一教團
這個古老激進組織 意圖透過控制超自然力量
來掌控人類的命運
（巴特那，機密文件）
你從事什麼工作？
（巴特那）
什麼事都幹，全看雇主高興
這些公司都歸我們所有嗎？
（巴特那有限公司）
妳救不了任何人
聖三一無所不在
（聖三一）
我知道這很難接受
但妳必須立刻簽署文件
（委任狀）
我想每日的運籌帷幄 還是歸妳管吧
妳說了算
我唯一可以談心的對象
在電話的另一端
妳得了解
我們卡芙特家族，身負重任
有使命要達成
＝ 古墓奇兵 ＝
又是妳
我來贖回護身符
真可惜，我真心希望妳忘了 那東西很值錢
我說過，那天算你走運
是，妳的確這麼說
- 你又來了，艾倫 - 我沒怎樣
不知妳是否注意到
近來凡事小心為上 因為這世界完全瘋了
對，謝謝你，艾倫
妳手上拿的是黑克勒科赫 9公厘半自動手槍，擴充彈匣
我個人的最愛
喜歡嗎？
我喜歡
我要帶兩把
iTunes官方中文字幕 （來源：2018- 6- 15 whoami 修訂版）